Traduction technique, interprétariat et coaching en anglais - wordfast

Formation Wordfast à Paris

noreply@blogspirit.com (AmandaGrey) — Wed, 17 Oct 2007 20:05:00 +0200

A la demande de plusieurs traducteurs en région parisienne, j'organise une journée de formation Wordfast pour débutants, le mercredi 21 novembre 2007, à Paris (lieu à confirmer 10 jours avant).

Attention - cette formation est limitée à 6 inscriptions. Formation anglais et français.

Toute personne participant à une formation Wordfast a droit à une remise de 25% sur le prix de la license !

Plus d'informations et inscription ici.

I will be organizing a Wordfast training session for beginners in Paris on Wednesday 21st Novembre 2007. Click on the link above for more information and to enrol.

Formation Wordfast

noreply@blogspirit.com (AmandaGrey) — Mon, 8 Oct 2007 09:02:48 +0200

Je vais animer une journée de formation sur Wordfast le vendredi 26 octobre à Vannes. Il y a beaucoup de demande en formation Wordfast et très peu de formateurs référencés. Je suis référencée par Wordfast et également par Proz.

Cette journée propose de vous familiariser avec cet outil performant, ainsi améliorant le processus de traduction. Résultat, plus de cohérence entre textes, plus de cohérence entre traducteurs, meilleur rendement, meilleur gestion de la terminologie. Entièrement compatible avec Trados, cet outil représente un petit investissement idéal pour un traducteur qui démarre.

Par ailleurs, Wordfast offre une remise de 25% sur une license pour toute personne ayant suivi cette formation !

Pour s'incrire, allez à http://www.amanda-grey.com/wordfast_training.htm ou envoyez-moi un mail.

Wordfast et les zones de texte

noreply@blogspirit.com (AmandaGrey) — Sat, 9 Jun 2007 17:50:00 +0200

Souvent encore, je découvre de nouvelles situations et défis en traduction. Cette semaine, j'ai eu une série de documents convertis de PDF à traduire. Tout le texte se trouvait dans des zones de texte, que Wordfast ne gère pas...

Me voilà partie sur le web à la recherche d'un truc. J'ai trouvé un macro fort utile qui extrait les textes des cadres et les insère dans un nouveau document. Il suffit de traduire ce nouveau document avec Wordfast, le nettoyer et ensuite exécuter le deuxième macro qui ré-intègre les textes dans les zones de texte du premier document !

Je suis loin d'être habile avec les macros et j'ai quand même mis une demi-journée à bidouiller le truc, mais ça marche un merveille. Je ne vais pas donc expliquer ici comment créer des macros (il y a du ALT F8 quelque part), mais le macro en question se trouve ici et une fois installé le processus est le suivant :

Ouvrir le document contenant les zones de texte, ex : "translation.doc"
Exécuter le premier macro "TBoxer_ExtractFromTextBoxes" qui va créer un 2ème document "translation_TBoxer.doc"
Traduire ce document en utilisant Wordfast et le sauvegarder dans le même dossier que le document d'origine.
(Répétez étapes 1 à 3 éventuellement pour d'autres documents à traduire dans le même projet).
Nettoyez le(s) document(s).
Exécuter le 2ème macro ("TBoxer_ReturnToTextBoxes").
Sauvegarder le document d'origine avec le texte traduit réintégré dans les zones de texte !

Voilà ! Fort utile comme petit outil.

Gérer ses glossaires et mémoires Wordfast

noreply@blogspirit.com (AmandaGrey) — Sun, 27 May 2007 16:40:00 +0200

Au bout de quelques années d'utilisation de l'outil TAO Wordfast, je possèdes de nombreuses mémoires de traduction et glossaires. Il devient important de les gérer logiquement pour en tirer un maximum.

Les problématiques sont :

Les retrouver
Les organiser
Les choisir judicieusement
Se souvenir de quelle TM on a utilisé pour quel document... (oui, j'arrive d'oublier !)

1. Retrouver ses glossaires et TM

La solution est simple - il suffit de créer un répertoire spécifique dans lequel vous stockez soit les mémoires de traduction, soit les glossaires. Je vous conseille de les nommer logiquement aussi, par exemple TM_automotive.txt ou GLO_automotive.txt pour ne pas s'en meler entre glossaires et TM qui ont la même extension .txt.

2. Organiser ses glossaires et TM

Il faut décider si on doit créer les glossaires et mémoires par sujet, par client ou les deux. Peu importe, du moment où vous avez un système logique pour les nommer et stocker.

Il est facile ensuite de fusionner glossaires ou mémoires en utilisant l'éditeur de glossaire/mémoire (icône à gauche). Cliquez sur le bouton Tools et ensuite sur le champ "Special Filters". Vous avez une option "Merge the current TM with another TM", que vous choisirez parmis vos TM. Vous pouvez aussi inverser les langues source et cible.

3. Choisir judicieusement vos glossaires et TM

Si vous avez un "système", ce problème ne devrait pas se poser !

4. S'en souvenir

Il est possible dans Wordfast de "lier" un TM à un document. Ceci vous assure de toujours utiliser la même TM pour un document fermé et ouvert ultérieurement. Dans la fenêtre Setup, dans l'onglet Segments, cochez la case "Link TM to documents". Si par la suite vous essayez de traduire un document avec une autre TM, vous obtiendrez le message suivant :

... qui vous rappelle la TM d'origine et vous demande si vous voulez revenir sur cette TM ou garder celle en mémoire actuellement.

Les outils de TAO permet d'améliorer le processus de traduction, encore faut-il s'organiser pour bien en profiter !

http://www.amanda-grey.com/wordfast_training.htm

Aligner des anciennes traductions

noreply@blogspirit.com (AmandaGrey) — Mon, 26 Mar 2007 23:50:00 +0200

Aligning_previously_translated_documents.pdf

Quand on achète un outil TAO (comme Wordfast ou Trados), vous vous demandez peut-être quoi faire avec tous vos documents traduits auparavant. “Si seulement j’avais ce logiciel depuis quelques années…”.

N’ayez pas de regrets – il y a un outil pour aligner de vieux documents afin de créer des mémoires de traduction (MT), utilisable immédiatement par Wordfast.

Trados inclut un programme appelé WinAlign qui est efficace, mais évidement il faut acheter tout le logiciel Trados.

Wordfast n’a pas cette fonction, mais en téléchargeant le petit outil PlusTools, vous pouvez bénéficier d’une fonction d’alignement qui marche très bien.

+Tools offers a comprehensive set of tools, allowing the automation of basic tasks on hundreds of files (search/replace, character conversions, format conversions, statistics, password recovery etc). A basic text alignment feature is provided, as well as a glossary editor. +Tools is freeware.

Attention cependant – ce n’est pas parfait. L’alignement ne marche que si les documents source et cible sont assez simples et identiques en format. Graphiques et tableaux peuvent générer des problèmes.

Regardons un cas simple de deux documents Word – source en français et cible en anglais.

Quand vous avez téléchargé PlusTools (un petit fichier de 200ko), l’icône apparait dans la barre d’outils Word.

Ouvrez les deux documents à aligner dans Word.
Cliquez sur l’icône PlusTools et aller dans l'onglet alignement.
Choisissez la première option (alignement dans un tableau).
Cliquez sur Start Alignment.
Un troisième document se créé dans Word contenant un tableau avec les segments sources et cibles alignés !
Re-cliquez sur PlusTools.
Cliquez sur Create TM.
Entrez les langues source et cible (FR-FR et EN-GB par example).
Sauvegardez votre MT et lui donnez un nom.

C’est tout ! Vous pouvez utiliser vos traductions pre-TAO pour créer des mémoires et gagner du temps à l’avenir !