09.11.2007
Statistiques
Je viens de passer une heure à parcourir tous les projets complétés en 2006, avec volume en mots par spécialisation... C'est une façon intéressante d'avoir une vision globale de mon activité. Voici mes résultats :
| Domaine | Volume |
| Environnement | 209945 |
| Automobile | 133304 |
| Sécurité | 128152 |
| Nucléaire | 54407 |
| Marketing | 47565 |
| Tourisme | 41675 |
| Mécanique | 39978 |
| Management | 27140 |
| Informatique | 22532 |
| Cosmétique | 18692 |
| Humanitaire | 17071 |
| Alimentaire | 11414 |
| Qualité | 9862 |
| Construction | 9059 |
| Communication entreprise | 8397 |
| Finances | 6871 |
| Robotique | 4281 |
| Total | 790345 |
Ceci n'inclut pas les quelques 180 000 mots de documents inclassables, généraux, etc.
Par contre, je vais essayer d'ajouter un champs dans mon logiciel de gestion de projet pour saisir la spécialisation et le client final au moment du projet, car un an plus tard, il est difficile de s'en rappeler avec un seul nom de fichier comme référence !
Pourquoi tout cet effort ? Eh bien, quand on vous demande des références, spécialisations ou simplement pour faire un CV sérieux, c'est très utile.
15:57 Publié dans Le métier de traducteur | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : traduction, volumes, statistiques