21.11.2006
The birds & the bees
Avez vous déjà eu le nom d'un oiseau exotique à traduire dans un texte ? Cela vient de m'arriver et en cherchant, j'ai trouvé deux bases de données formidables :
Avibase - une base de données très complète sur les espèces d'oiseaux, et
Fishbase - la même chose pour les poissons.
Puis, savez-vous comment on appelle en anglais un groupe de requins ? Vous trouverez la réponse ici. Il suffit maintenant de trouver les équivalents en français...
Il n'y a pas que les animaux - des noms collectifs en anglais existent pour pleins de groupes ; ex : an eloquence of lawyers !! Plus d'exemples hilarants ici.
Enfin, pour terminer en beauté, qui peut nous trouver un nom collectif imaginatif pour un groupe de traducteurs ?
17:35 Publié dans Dictionnaires / Glossaires | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : traduire, animaux, poissons, oiseaux