Traduction technique, interprétariat et coaching en anglais

Aligning_previously_translated_documents.pdf

N’ayez pas de regrets – il y a un outil pour aligner de vieux documents afin de créer des mémoires de traduction (MT), utilisable immédiatement par Wordfast.

Trados inclut un programme appelé WinAlign qui est efficace, mais évidement il faut acheter tout le logiciel Trados.

Wordfast n’a pas cette fonction, mais en téléchargeant le petit outil PlusTools, vous pouvez bénéficier d’une fonction d’alignement qui marche très bien.

+Tools offers a comprehensive set of tools, allowing the automation of basic tasks on hundreds of files (search/replace, character conversions, format conversions, statistics, password recovery etc). A basic text alignment feature is provided, as well as a glossary editor. +Tools is freeware.

Attention cependant – ce n’est pas parfait. L’alignement ne marche que si les documents source et cible sont assez simples et identiques en format. Graphiques et tableaux peuvent générer des problèmes.

Regardons un cas simple de deux documents Word – source en français et cible en anglais.

Quand vous avez téléchargé PlusTools (un petit fichier de 200ko), l’icône apparait dans la barre d’outils Word.

1. Ouvrez les deux documents à aligner dans Word.
2. Cliquez sur l’icône PlusTools et aller dans l'onglet alignement.
3. Choisissez la première option (alignement dans un tableau).
4. Cliquez sur Start Alignment.

5.  Un troisième document se créé dans Word contenant un tableau avec les segments sources et cibles alignés !

6. Re-cliquez sur PlusTools.
7. Cliquez sur Create TM.
8. Entrez les langues source et cible (FR-FR et EN-GB par example).
9. Sauvegardez votre MT et lui donnez un nom.

C’est tout ! Vous pouvez utiliser vos traductions pre-TAO pour créer des mémoires et gagner du temps à l’avenir !