04.10.2007
La "Filiale" Formation a son blog!
Dans un souci de clarté, j'ai décidé de créer un nouveau blog, spécialement dédié à mon activité de Formation Professionnelle. Vous trouverez ce nouveau blog ici, avec des récits au fur et à mesure de la naissance et le développement de mon nouveau centre de formation qui ouvrira ses portes en janvier 2008.
--------------------------------------------------------------------------
For clarity's sake, I have decided to create a new blog, specifically devoted to the Professional Training side of the business. You'll find the new blog here, with a blow-by-blow account of the birth and development of the new Training Centre, to open in January 2008.
22:05 Publié dans Développement | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : formation professionnelle, training centre, morbihan, lorient, anglais
11.09.2007
Goodbye to the Queen of Green
Anita Roddick, la fondatrice de The Body Shop, est morte lundi à l'age de 64 ans. Cette femme est une veritable inspiration à toutes les femmes qui se lancent dans le monde des affaires. Elle a prouvé qu'il est tout à fait possible de créer, développer et faire durer une entreprise sociale, écologique et équitable dans un souci plus large que le profit.
21:17 Publié dans Développement | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : anita roddick, entrepreneuse
20.06.2007
InstaTrad
Vous remarquerez peut-être l'icône à gauche... InstaTrad.
Il s'agit de Skype Prime, un service Skype qui vous permet de facturer des appels à vos clients par l'intermédiaire de PayPal. Vous définissez le service offert et votre prix et vous attendez les appels...
J'attends toujours les appels, mais qui ne tente rien ne gagne rien...!
21:55 Publié dans Développement | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note | Tags : traduction, Instatrad, Skype Prime
19.03.2007
Réseautage
Dans les affaires, les réseaux sont essentiels. Même si le business n'arrive pas forcément tout de suite, se constituer un réseau de contacts avec les même centres d'intérêts (personnels ou professionnels d'ailleurs), est un très bon moyen de se faire connaître, faire des rencontres et ouvrir ses horizons. C'est également une très bonne source de contacts si vous souhaitez cibler vos opérations marketing.
Le web offre de nombreuses possibilités - voici quelques sites que j'ai testé avec succès ;
Traducteurs - Proz et Translator's Café,
Formateurs - sos-formateur et Formaguide
Il faut toujours soigner sa présentation sur ces sites, car, comme votre site web, c'est une vitrine publique, le reflet de votre professionalisme. En général, tous offrent une inscription gratuite, et une formule d'abonnement Premium qui est payante.
Bien sur, on ne peut pas s'abonner à tous ces sites, mais au cours du temps, vous découvrirez lesquels sont les mieux adaptés à vos besoins et vous pourrez choisir de vous abonner en fonction de leur pertinence / performance.
Inscrivez-vous à autant de sites que possible - ça finit toujours par porter ses fruits !
22:39 Publié dans Développement | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : réseautage, networking
12.03.2007
Introducing Jennie
This is Jennie, my new right-hand, at our stand at Festiv'elles in Quimperlé. A very quiet affair really, but a couple of interesting contacts were made and everything helps at this stage!
Jennie is British and has done a little bit of everything - teaching, translation, commercial, etc. Just the person to take some of the pressure off me! She'll be working one day a week, on Thursdays and hopefully building up to more by the end of the year.
The salon was rather an amateur event, but our sign, made professionnally, and the brochure and flyers, were much appreciated by those who had a look.
With any luck, this will only be the start of things to come...
09:38 Publié dans Développement | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note
01.03.2007
Notre premier salon !
FESTIV’ELLES 2007
Nous serons présents le 8 et 9 mars prochain à Festiv'elles, un festival-forum pour les créatrices d'entreprises à Quimperlé dans le Finistère. Un blog décrivant cet évènement se trouve ici.
Je dis nous, car je serai accompagnée de Jennie (que je vous présenterai plus tard...) qui va se charger de commercialiser notre offre "Formation".
A cette occasion, il va y avoir un article sur notre activité dans Ouest France le samedi 03 mars !
Tout un coup, ce qui était jusqu'à là un rève (ouvrir mon propre centre de formation), passe au stade de projet concret et les choses commencent vraiment à bouger...
22:54 Publié dans Développement | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : centre de formation, Lorient, Festivelles
05.01.2007
Résolutions
Tout d'abord, une très bonne année à toutes et à tous !
Le début d'année est souvent une bonne occasion de se demander "qu'est-ce que j'ai accompli l'année passée ?" et "qu'est-ce que je veux accomplir pour l'année à venir ?"
En tant que professionnel(le) indépéndent(e), les accomplissements ne se mesurent pas qu'en chiffre d'affaires. En tenant un journal de bord sur Excel par exemple, il est facile ensuite de compiler des statistiques sur des indicateurs clés (ou key performance indicators en anglais) :
- chiffre d'affaires / nombre de mots traduits = tarif moyen par mot
- nombre de jours travaillés / nombre de mots traduit = nombre moyen de mots par jour travaillé
- date de facture émise - date de paiement = temps moyen de recouvrement des factures
- chiffre d'affaires par client
- etc.
Quand on a du mal à se fixer des objectifs pour l'année à venir, simplement examiner ces indicateurs clés peut vous mettre sur la bonne voie. Ex : augmenter mon tarif moyen ou réduire les délais de paiement des factures.
Toujours, se fixer des objectifs S.M.A.R.T. ;
- Simples
- Mesureables
- Acceptables
- Réalistes
- Définis dans le Temps
En tenant des statistiques et en établissant des indicateurs, on a une vision globale de ce qu'on accomplit et une meilleure idée des objectifs à atteindre.
En se fixant des objectifs "SMART" on a plus de chance à les atteindre !
Le "management" n'est pas que pour les grosses entreprises...
11:29 Publié dans Développement | Lien permanent | Commentaires (1) | Envoyer cette note | Tags : objectifs SMART, indicateurs de performance en traduction
19.10.2006
Understanding the French
J'ai découvert un blog vraiment intéressant, glutinum mundi, qui parle de différences culturelles - un article très intéressant sur le style de management des français.
Ceci m'a rappelé un très bon livre que j'ai lu en anglais : "Sixty Million Frenchmen Can't Be Wrong", d'un couple de journalistes canadiens, qui ont analysé les français et ce qui fait leur charme...!
Un livre essentiel pour ceux qui traitent avec les français, en affaires (de la tête ou du coeur !).
Dans les cours d'anglais que je donne, la dimension culturelle est toute aussi importante que la langue en elle même. Bien qu'on ne peut pas forcément changer les mentalités, il faut savoir comment les différentes nationalités "voient" le monde, et pensent, pour communiquer effectivement.
J'ai toujours été étonnée de constater que les français ne savent pas vraiment comment ils sont perçus par les britanniques ou les américains et le sensationalisme des médias n'y contribue pas à une meilleure compréhension.
Si vous connaissez des livres similaires sur d'autres nationalités, n'hésitez pas à me les faire connaître !
14:00 Publié dans Développement | Lien permanent | Commentaires (3) | Envoyer cette note | Tags : management styles, management français, différences culturelles
13.10.2006
Le réseautage
Promouvoir son activité est essentiel en profession libérale pour maintenir un flux de travail régulier, pouvoir faire un tri judicieux entre les projets "rentables" et intéressants et garantir la pérennité de son activité.
Cependant, il arrive souvent que la gestion du quotidien prend le dessus et il reste peu de temps pour faire du "marketing". Il existe une façon très efficace de se promouvoir, qui demande quelques minutes par jour, et qui porte ses fruits rapidement - le réseautage.
Demandez à n'importe quel traducteur, il vous dira que la bouche-à-oreille est la meilleure façon de trouver des clients. Ainsi, se faire connaître et augmenter sa visibilité sur le web peuvent rapidement déboucher sur de nouveaux contacts intéressants, sans devoir dépenser des milliers dans des brochures, référencement, ...
Pour ma part, depuis 7 ans, j'ai fait le tour des portails traducteurs, business, e-marketplaces, etc. Voici trois liens qui ont été pour moi, très utiles :
ProZ - un portail pour traducteurs freelance, agences de traduction et donneurs d'ordre. Environ €120 par an pour le service Premium.
Translator's Café - similaire à Proz.
Viaduc - un réseau pour tout le monde ; salariés, sans emploi, freelance, dans tous les domaines. Plusieurs forums intéressants aux quels on peut adhérer, discuter, échanger. Gratuit ou environ 70 € pour 12 mois.
10:41 Publié dans Développement | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : networking, réseaux