« Interpreter stories | Page d'accueil | Serious? »
31.08.2007
Chinoiseries
Pendant mes vacances en Irlande cet été, nous avons commandé un "take-away" chinois par téléphone, livraison incluse. En mangeant ces délices (travers de porc, sauce barbecue, poulet aux noix de cajou), je regarde le reçu. C'était marqué "Deliver to Mrs Gley"...!!!
Sans transition, il parait que les chinois sont en train de revoir leurs traductions de menus avant l'arrivée massive des touristes pour les J.O. http://french1.peopledaily.com.cn/Culture/6252381.html
Les français devraient faire de même - vu ce mois-ci dans une créperie bretonne "wafers with smoked chest". Mes amis irlandais ont préféré passer...
16:07 Publié dans A hurler (de rire) | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : chinois