« Scam! | Page d'accueil | Echappée...? »

09.06.2007

Wordfast et les zones de texte

Souvent encore, je découvre de nouvelles situations et défis en traduction. Cette semaine, j'ai eu une série de documents convertis de PDF à traduire. Tout le texte se trouvait dans des zones de texte, que Wordfast ne gère pas...

Me voilà partie sur le web à la recherche d'un truc. J'ai trouvé un macro fort utile qui extrait les textes des cadres et les insère dans un nouveau document. Il suffit de traduire ce nouveau document avec Wordfast, le nettoyer et ensuite exécuter le deuxième macro qui ré-intègre les textes dans les zones de texte du premier document !

Je suis loin d'être habile avec les macros et j'ai quand même mis une demi-journée à bidouiller le truc, mais ça marche un merveille. Je ne vais pas donc expliquer ici comment créer des macros (il y a du ALT F8 quelque part), mais le macro en question se trouve ici et une fois installé le processus est le suivant :

  1. Ouvrir le document contenant les zones de texte, ex : "translation.doc"
  2. Exécuter le premier macro "TBoxer_ExtractFromTextBoxes" qui va créer un 2ème document "translation_TBoxer.doc"
  3. Traduire ce document en utilisant Wordfast et le sauvegarder dans le même dossier que le document d'origine.
  4. (Répétez étapes 1 à 3 éventuellement pour d'autres documents à traduire dans le même projet).
  5. Nettoyez le(s) document(s).
  6. Exécuter le 2ème macro ("TBoxer_ReturnToTextBoxes").
  7. Sauvegarder le document d'origine avec le texte traduit réintégré dans les zones de texte !

Voilà ! Fort utile comme petit outil.

17:50 Publié dans Wordfast | Lien permanent | Commentaires (2) | Envoyer cette note | Tags : traduction, wordfast

Commentaires

Bonjour,
Tout d'abord, bravo pour la création de ce blog!
Je souhaitais télécharger le macro dont vous parliez. Or, le lien que vous donnez ne semble pas marcher.
Où pourrais-je trouver ? Merci d’avance.

Ecrit par : Florence | 07.11.2007

Bonjour. Le lien marche et ouvre une fenêtre dans la quelle se trouve tout un bloc de texte à copier et coller dans le corps du macro. Il est vrai que ce bloc de texte ne ressemble pas à grande chose, mais ça a marché pour moi ! Par contre, je ne me souviens plus comment créer la macro - consultez les fichiers aide dans Word.

Bonne continuation !

Ecrit par : Amanda | 07.11.2007

Ecrire un commentaire