« Il y a plusieurs débats qui font rage dans la profession… | Page d'accueil | Mind Mapping »
26.09.2006
Bien Googler
Travaillant sur une traduction particulièrement difficile, je peux passer quelques heures par jour à faire des recherches. Il y a quelques astuces à connaître pour s'assurer que ces recherches aboutissent rapidement.
Tout d'abord, j'ai créé des catégories dans mes Favoris - avec un dossier spécifique pour les dictionnaires et les glossaires trouvés, et des sous-dossiers par domaine ; environnement, finances, juridique, etc. Dès que je trouve un site pertinent, je le sauvegarde dans les Favoris.
J'ai également téléchargé et installé la barre d'outils Google qui, entre autre, vous permet de mettre en surbrillance les termes cherchés dans la page des résultats et dans les sites selectionnés - cela augmente considérablement la vitesse de "survol".
Il y a deux façons de rechercher un terme inconnu :
- soit d'entrer le terme ou l'expression tel quel (entre guillemets pour chercher une expression exacte) et d'insérer +English après ; par example "eaux vannes" +English. Cette recherche affichera des pages contenant le terme exact et qui ont un lien vers le site en anglais. On peut également utiliser les options de Recherche Avancé et chercher un terme français uniquement dans les sites de langue anglaise (ou inversément !).
- soit "deviner" sa traduction et chercher cette expression en ajoutant quelques mots de contexte, par example "blackwater" +waste
Pour chercher le sens d'un terme, entrer le mot "define", suivi de deux points et le terme à chercher ;
define: blackwater
Google affichera toutes les pages contenant une définition de ce terme.
Pour chercher un dictionnaire spécifique, tapez par example dictionary: water
Quand Google propose une page qui est un document .pdf, pour augmenter la vitesse de chargement, cliquer sur la Version HTML pour afficher la page plus rapidement. Vous pourrez ensuite la parcourir en cherchant le terme mis en surbrillance.
Les recherches dans Google ne tiennent pas compte des majuscules/minuscules, c'est à dire, que vous entrez Blackwater ou BlackWater ou BlAcKwAtEr, il n'y a aucune différence.
Vous pouvez aussi utiliser l'astérisque en tant que "joker" pour chercher un contexte :
"to * the wastewater"
pour chercher les verbes utilisés le plus souvent avec "wastewater".
Enfin, rappellons le principe GIGO - et puis non, je vous laisse aller chercher sa définition sur Google par vous-même !
20:10 Publié dans Le métier de traducteur | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note | Tags : google, recherche, terminologie, rechercher avec google