« Courants Porteurs | Page d'accueil | Ce que je fais et pouquoi (2) »
19.06.2006
Ce que je fais et pourquoi (1)
D'esprit plutôt technique que littéraire, à l'école mes matières préférées étaient les maths et la physique. Mais, j'étais également douée pour les langues. Pour mon bac, j'ai choisi maths, physique, français, allemand et espagnol. Malheureusement, pas assez douée pour enter en études d'astrophysique, j'ai cherché un cursus qui combinait les deux pôles, sciences et langues.
Rare à l'époque (1985), les cursus en langues étaient surtout orientés littérature. J'ai eu la chance de tomber sur un institut de troisième cycle (N.I.H.E. National Institut for Higher Education à Dublin) qui offrait un cursus d'études de 4 ans en traduction technique. Avec français et allemand en matières de fond, les cours comprenaient également physique et économie, techniques de traduction, la stylistique comparée, et l'interprétariat en 4ème année. Ma passion pour la traduction commençait...
En 3ème année, il faillait choisir de passer une année scolaire à l'étranger - dans une université en France ou en Allemagne. Là, mon coeur a eu raison sur ma tête (comme souvent !), et je choisis la France... J'ai eu la chance d'être selectionnée pour faire un stage au BRGM (Bureau de Recherches Géologiques et Minières) à Orléans, dans le service Traduction, où j'ai appris ce qu'étaient le client, les délais et la pression du travail bien-fait dans les temps imposés.
Ce que j'ai appris au BRGM et les amis que j'y ai fait, sont restés avec moi depuis.
En 1989, le N.I.H.E. reçut le statut d'université et devint Dublin City University, et j'obteint mon diplôme en Langues Etrangères Appliquées. Le coeur me fait revenir à Orléans, mais les postes de traducteurs sont difficiles à trouver. C'est à ce moment là que j'ai découvert ma deuxième passion - la formation. Mais c'est le prochain chapitre, et j'ai des clients à satisfaire...!
A très bientôt pour la suite...
10:15 Publié dans Blog | Lien permanent | Commentaires (0) | Envoyer cette note