L'interprétariat
Voir le détail Dans les ateliers PEUGEOT
Là c'est vraiment intéressant - avec des gens de divers pays d'Europe, avec pour langue commune l'anglais, et la mécanique !
Voir le détail Les pompiers à Nainville-les-Roches
On interprète, mais on apprend beaucoup. Ici une semaine de formation européenne pour harmoniser la réponse des équipes internationales de sécurité civile aux catastrophes naturelles.
Voir le détail Le simultané
Plus stressant et moins de contact, nous sommes à deux dans une cabine. Ici une conférence pour les équipes commerciales d'une grande multinationale.
Voir le détail Les africains à Bourg-en-Bresse
Accompagner une délégation de l'Afrique du Sud pendant une semaine, venue visiter les moyens français de lutte contre les feux de forêts - des rencontres vraiment spéciales. Au micro, mon amie et collègue, Sandra Schmal.
Voir le détail Discours officiel
Une situation très stressante - interprétariat en consecutif - écouter très attentivement, espérer que l'orateur s'arretera de temps à autre, et se rappeler exactement ce qu'il a dit !
Voir le détail La pause
Un peu de préparation avec ma collègue Sandra, avant la reprise de la formation.