L'environnement familial
Un traducteur travaille le plus souvent seul, chez lui, à toute heure de la journée et parfois même les weekends ! L'environnement familial est toujours là, entre les enfants qui répondent parfois au téléphone, le chat qui saute sur le bureau, et le conjoint qui patiente pour allumer le barbecue pendant qu'on finit la dernière urgence...
Certes, il y a la flexibilité des horaires, mais on oublie souvent qu'être maître de son temps cache souvent qu'on est "esclave" du client. Apprendre à dire non est parfois difficile !
Donc, je vous présente la famille, ceux qui sont de l'autre côté de la porte du bureau, et qui supportent avec patience et amour les irregularités, les urgences et les "absences".